Большой немецко-русский словарь - mittel

MITTEL I Mittel.wav n -s, = 1) средство, способ friedliche Mittel — мирные средства alle Mittel sind versucht worden — испробованы все средства kein Mittel ist ihm zu schlecht, jedes Mittel ist ihm recht — для него все средства хороши, он не брезгует никакими средствами die au?ersten Mittel anwenden — прибегать к крайним средствам kein Mittel unversucht lassen — испробовать все средства; действовать всеми правдами и неправдами dafur wei? ich kein Mittel — этому я не могу помочь Mittel und Wege wissen — знать все пути и средства, знать все ходы и выходы j-m (als) Mittel zum Zweck sein ,dienen, — являться для кого-л. ,служить кому-л., средством для достижения цели mit allen Mitteln — всемерно; всеми способами mit allen Mitteln eingreifen — пустить в ход все средства j-n mit den scharfsten Mitteln bekampfen — бороться с кем-л. самым решительным образом, принимать против кого-л. самые решительные меры zum letzten Mittel greifen — пустить в ход последнее средство 2) (лечебное) средство, лекарство abfuhrendes Mittel — слабительное auswurfforderndes Mittel — отхаркивающее средство entfieberndes Mittel — противолихорадочное средство faulniswidriges Mittel — антисептическое средство fieberstillendes Mittel — жаропонижающее средство schmerzstillendes ,linderndes, Mittel — болеутоляющее средство schwei?treibendes Mittel — потогонное средство Mittel gegen Husten — средство от кашля ein Mittel verordnen ,nehmen, — прописать ,принять, лекарство 3) pl (материальные) средства Mittel fur Wohnungsbau — средства на жилищное строительство er hat hubsche Mittel — разг. у него имеются средства (и не малые) er war aller Mittel bar — он был совершенно без средств aus eigenen Mitteln — за собственный ,свой, счёт; из собственных средств aus staatlichen Mitteln — из государственных средств er ist nicht ohne Mittel — он не без средств; у него есть деньги ,небольшое состояние, das geht uber meine Mittel — это мне не по карману er lebt uber seine Mittel — он живёт не по средствам uber gro?e Mittel verfugen — иметь в своём распоряжении большие средства 4) pl средства (для осуществления какой-л. деятельности); (природные) данные die stimmlichen Mittel des Sangers — вокальные данные певца 5) уст. посредничество, заступничество durch Mittel der Apostel — библ. благодаря посредничеству апостолов sich ins Mittel legen, уст. ins Mittel treten — вмешаться (в качестве посредника), заступиться (за кого-л.) 6) ю.-нем. посредническая контора (по приисканию работы) II Mittel.wav n -s среднее (число), средняя величина; нечто среднее das arithmetische Mittel — мат. среднее арифметическое das geometrische Mittel — мат. среднее геометрическое das Mittel aus Beobachtungen — средние данные (на основе) наблюдений im Mittel — в среднем III Mittel.wav n -s, = 1) физ. среда brechendes Mittel — преломляющая среда 2) геол. прослоек; слой, пласт, залежь; толща armes Mittel — бедная залежь edles Mittel — богатая залежь taubes Mittel — пустая ,безрудная, порода; слой пустой породы 3) уст. см. Mitte 1), 2) IV Mittel.wav f = полигр. миттель (кегль 14)